San José (Costa Rica) – Quem visita a Costa Rica pela primeira vez rapidamente percebe que existe uma expressão presente em praticamente todos os lugares. Ela aparece em placas, lojas, restaurantes, hotéis, conversas casuais e até mesmo nas despedidas. “Pura Vida” é, sem dúvida, a frase mais conhecida do país. Mas seu significado vai muito além de uma simples tradução literal.
A origem da expressão remonta a um filme mexicano que se popularizou na Costa Rica nos anos 1950 chamado Pura Vida. Na trama, o personagem principal repetia constantemente a frase sempre que algo dava certo ou quando queria demonstrar gratidão diante das situações da vida. Com o passar do tempo, a expressão atravessou fronteiras e foi adotada pelos costarriquenhos, que lhe deram um significado próprio.
Hoje, “Pura Vida” pode significar “olá”, “tudo bem?”, “obrigado”, “até logo” ou simplesmente expressar felicidade e bem-estar. Na prática, tornou-se uma forma de encarar a vida. Para os habitantes da Costa Rica, a expressão representa amizade, gratidão, saúde, otimismo e a capacidade de valorizar os momentos simples do cotidiano.
A relação dos costarriquenhos com o meio ambiente também ajuda a explicar parte dessa filosofia e popularização da expressão. O país abriga cerca de 5% da biodiversidade mundial e possui mais de um quarto de seu território protegido. Praias, vulcões, florestas e montanhas fazem parte da rotina local e ajudam a alimentar uma visão de mundo baseada na conexão com a natureza e na valorização do presente.
Para o turista brasileiro, compreender o conceito de “Pura Vida” é também entender a essência da Costa Rica. A expressão resume a hospitalidade do povo local e um estilo de vida que privilegia a simplicidade, a gratidão e o aproveitamento de cada momento. Em um destino conhecido por sua natureza exuberante e pelo acolhimento dos moradores, talvez essa seja a melhor tradução possível da experiência costarriquenha.
O conceito, inclusive, é usado como um vetor para fortalecer o turismo no pequeno país da América Central. Para Oscar Saborío, diretor de Marketing e Estratégia do ICT (Instituto Costarriquenho de Turismo), um dos principais objetivos do instituto é apresentar claramente este estilo de vida para o viajante que desembarca na Costa Rica. “Quero que experimentem a Pura Vida. Ela fala de sabores, de cenários, de paisagens lindas. Pura Vida é compartilhar com o local, conhecer nosso povo lindo, aberto e gentil. E esse é o tipo de coisa que quero que vejam: ver o que é Costa Rica e entender a Pura Vida”, explicou o executivo.
O Brasilturis viaja a convite do ICT (Instituto Costarriquenho de Turismo).